Word of the day
02.08.2026peak
adjectiveUnfortunate, disappointing, or annoying. The opposite of what it sounds like.
Full entry →"It's peak that the streetcar broke down again."
Trending in the 6ix
All →- brown breadDead or finished. Used dramatically or jokingly.+2401
- mickeyA 375ml bottle of liquor. Standard party purchase.+2393
- dun know'You already know' or 'obviously'. Used to affirm something without needing to say more.+2350
- greezyImpressive, cool, excellent. Popularized in Toronto rap.+2330
- nize it'Be quiet' or 'shut up'. Short for 'silence it'.+2264
- scarlemBlend of 'Scarborough' and 'Harlem'. Used with pride to describe rougher parts of Scarborough.+2171
- chesterfieldOlder Canadian term for a sofa or couch. Mostly your grandma says it.+2151
- the six godA nickname for Drake, referencing his self-appointed status as Toronto's representative.+2150
Annotations
Lines the city knows by heart
- Drake · 2015“Runnin' through the 6 with my woes”The line that exported Toronto's nickname worldwide. 'The 6' compresses the city's 416 and 647 area codes — and the old six boroughs — into one syllable, and 'woes' (working on excellence) became the OVO shorthand for your day-one crew. After 2015 you could hear tourists saying 'the 6ix' in Yorkdale.
- Kardinal Offishall · 2001“We don't say 'you know what I'm saying' — t'ings kinda different here”The founding document of Toronto slang on record. Kardi built an entire song out of the gap between US hip-hop vocabulary and how the city actually talks — Patois-inflected 'tings', dropped consonants, T-dot instead of Toronto. Two decades before the 6ix wave, this is where the accent got its flag planted.
- Pressa · 2017“Mans not stressin', winter cold in the Goose”'Mans' as a first-person singular — 'mans is hungry', 'mans not stressin'' — is the single most identifiable grammatical move in Toronto English, borrowed from UK road slang and re-tuned uptown. Pressa pairs it with the Canada Goose parka, the city's status coat and its winter reality at once.
Translate Toronto
Paste a verse. Get the meaning, line by line.
Every slang term defined, every reference named, plus the cultural context behind it — in plain English.
Artists
Who put the words in circulation
Ends
Every neighbourhood in the music
Categories
Cut the dictionary how you want
Magazine
Why the city talks like this
2026-01-14 · 6 min read
The Evolution of Toronto Slang
From 1980s Caribbean Toronto to drill-era shorthand, a rough timeline of how the city learned to talk like itself.